-
1 Смеётся тот, кто смеётся последним
Saying: He who laughs last, laughs bestУниверсальный русско-английский словарь > Смеётся тот, кто смеётся последним
-
2 смеётся тот, кто смеётся последним
Saying: He who laughs last, laughs bestУниверсальный русско-английский словарь > смеётся тот, кто смеётся последним
-
3 смеётся тот, кто смеётся последним
vgener. wer zuletzt lacht, lacht am bestenУниверсальный русско-немецкий словарь > смеётся тот, кто смеётся последним
-
4 хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
посл.he laughs best who laughs last; he who laughs last laughs longest; cf. that's good wisdom which is wisdom in the endВы смеётесь над моею основательностью, сухостью, учёностью и над потомками, которые оценят мой труд... Во всяком случае, вы напрасно смеётесь. Хорошо смеётся тот, кто смеётся последний. Не забывайте, что скоро я буду видеть ваш новый водевиль. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 2 янв. 1894) — You laugh at my thoroughness, factual and scientific manner, and at the coming generation which will appreciate my work... In any case your laughter is in vain. He laughs best who laughs last. Don't forget that very soon I shall come to see your new musical.
Русско-английский фразеологический словарь > хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
-
5 хорошо смеётся тот, кто смеётся последний
хорошо смеётся тот, кто смеётся последнийצוֹחֵק מִי שֶצוֹחֵק אַחֲרוֹןРусско-ивритский словарь > хорошо смеётся тот, кто смеётся последний
-
6 Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним (букв . Победители смеются)
Saying: Winners are grinnersУниверсальный русско-английский словарь > Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним (букв . Победители смеются)
-
7 лучше всех смеётся тот, кто смеётся последним
Set phrase: he laughs best who laughs lastУниверсальный русско-английский словарь > лучше всех смеётся тот, кто смеётся последним
-
8 хорошо смеётся тот, кто смеётся
General subject: he laughs bestУниверсальный русско-английский словарь > хорошо смеётся тот, кто смеётся
-
9 хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
Saying: (букв. "Победители смеются") Winners are grinnersУниверсальный русско-английский словарь > хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
-
10 хорошо смеётся тот, кто смеётся последним (последний) не
Set phrase: that's good wisdom which is wisdom in the endУниверсальный русско-английский словарь > хорошо смеётся тот, кто смеётся последним (последний) не
-
11 хорошо смеётся тот, кто смеётся последним не
Set phrase: (последний) that's good wisdom which is wisdom in the endУниверсальный русско-английский словарь > хорошо смеётся тот, кто смеётся последним не
-
12 Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
advgener. Wer zuletzt lacht, lacht am bestenУниверсальный русско-немецкий словарь > Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
-
13 хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
part.gener. kas pēdējais smej, tas smej visgardākРусско-латышский словарь > хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
-
14 хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
part.1) gener. no se irà (no te iràs) alabando2) set phr. al freìr será el reìr, reirá mejor el que rìa el últimoDiccionario universal ruso-español > хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
-
15 хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
part.set phr. rira bien qui rira le dernier, tel rit aujourd'hui, qui pleurera demainDictionnaire russe-français universel > хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
-
16 хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
part.gener. wie het laatst lacht, lacht het bestRussisch-Nederlands Universal Dictionary > хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
-
17 Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
(Дж. Ванбру. Загородный дом, д. II, явл. 5 - 1722 г.;. персонаж пьесы Ванбру "The Country House", употребляющий это выражение по-английски: He laughs best that laughs last, характеризует его, однако, как известную французскую пословицу) Wer zuletzt lacht, lacht am besten (zuerst in John Vanbrughs Stück "Das Landhaus"; die Person, die diesen Ausdruck englisch ↑ gebraucht, bezeichnet ihn jedoch als ein französisches Sprichwort).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
-
18 Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
Ride bene chi ride l'ultimo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
-
19 хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
посл he laughs best who laughs lastАмериканизмы. Русско-английский словарь. > хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
-
20 кто с утра смеётся, тот к вечеру плачет
General subject: laugh before breakfast you'll cry before supperУниверсальный русско-английский словарь > кто с утра смеётся, тот к вечеру плачет
См. также в других словарях:
Человек который смеётся — «Человек, который смеётся» (фр. L Homme qui rit) один из самых известных романов Виктора Гюго, написанный в 60 х годах XIX века. Содержание 1 Введение 1.1 Художественный метод 1.2 … Википедия
Который смеётся Человек — «Человек, который смеётся» (фр. L Homme qui rit) один из самых известных романов Виктора Гюго, написанный в 60 х годах XIX века. Содержание 1 Введение 1.1 Художественный метод 1.2 … Википедия
Хорошо смеётся тот, кто смеётся без последствий — Злое замечание человеку в ответ на его насмешку, веселье над кем или чем либо … Словарь народной фразеологии
СМЕ — Система многих единиц (СМЕ) способ управления подвижным составом, при котором в один поезд вцепляется несколько локомотивов или моторных вагонов, а управление тяговыми двигателями ведётся с одного поста управления и одной локомотивной бригадой.… … Википедия
Ну, погоди! (выпуск 17) — Ну, погоди! (выпуск 17) … Википедия
Восьмой сезон мультсериала «Губка Боб Квадратные Штаны» — изначально планировался выйти впервые 19 июня 2010 года, но потом все выпущенные серии перенесли в седьмой сезон, а первые 6 серий из 7 сезона перенесли в шестой сезон. В декабре 2009 года Nickelodeon упорядочил достаточно эпизодов, чтобы довести … Википедия
Смерть чиновника — Жанр: рассказ Автор: Антон Павлович Чехов Язык оригинала: русский Публикация: 1883 год … Википедия
Мёртвые не летают — Связать? … Википедия
The Documentary — Студийный альбом The Game Дата выпуска 18 января 2005 Записан 2004 Жанры … Википедия
Приключения Пиноккио. История деревянной куклы — Эта статья о сказке 1883 года. О её главном персонаже см. Пиноккио. Не следует путать с Золотой ключик, или Приключения Буратино. Приключения Пиноккио. История деревянной куклы Le avventure di Pinocchio. Storia d un burattino … Википедия
Список выпусков сериала «Наша Russia» — Основная статья: Наша Russia Содержание 1 1 сезон (2006) 2 2 сезон (2007) 3 3 сезон (2007) 4 (2007, 2009) … Википедия